The almost unknown scorpion fauna (Arachnida: Scorpiones) of El Salvador, Central America
Abstract (EN)
The scorpions from Republic of El Salvador, Central America, have been poorly studied. The present work confirms the presence of at least six species in this country: Didymocentrus krausi Francke, 1978 (Diplocentridae), and five species belonging to the genus Centruroides Marx, 1899 (Buthidae), including the first records for Centruroides koesteri Kraepelin, 1911, Centruroides tapachulaensis Hoffmann, 1932, and an unidentified species of the thorellii species-group. Centruroides tapachulaensis had been confused with Centruroides edwardsii (Gervais, 1843), Centruroides gracilis (Latreille, 1804) and Centruroides margaritatus (Gervais, 1841). None of five nominal identified species are Salvadoran endemism. A taxonomical key is included for the identification of these six scorpion species. Most of the new records were made based on available data on the iNaturalist citizen science website.
Resumen (ES)
Los escorpiones de la República de El Salvador, Centroamérica, han sido muy poco estudiados. En el presente trabajo, se confirma para este país la presencia de al menos seis especies: Didymocentrus krausi Francke, 1978 (Diplocentridae) y cinco del género Centruroides Marx, 1899 (Buthidae), incluidos los primeros registros de Centruroides koesteri Kraepelin, 1911, Centruroides tapachulaensis Hoffmann, 1932 y una especie no identificada del grupo thorellii. En el caso de C. tapachulaensis, había sido previamente confundida con Centruroides edwardsii (Gervais, 1843), Centruroides gracilis (Latreille, 1804) y Centruroides margaritatus (Gervais, 1841). Ninguna de estas especies constituye un endemismo salvadoreño. Se incluye una clave taxonómica para la identificación de las seis especies nominales. La mayoría de los registros se realizaron a partir de la información contenida en el sitio web de ciencia ciudadana iNaturalist.
Acknowledgment
I would like to express my sincere gratitude to Luis F. de Armas for kindly providing me with his latest manuscript and for consistently keeping me informed of his most recent research, publications, and contributions to arachnology. I am especially appreciative of his continued communication, generosity in sharing his work, and, above all, his friendship. His collegiality and willingness to exchange knowledge are always sincerely valued and greatly appreciated.
Agradecimiento
Quisiera expresar mi más sincero agradecimiento a Luis F. de Armas por haber tenido la gentileza de compartir conmigo su manuscrito más reciente y por mantenerme siempre al tanto de sus últimos trabajos, publicaciones y contribuciones a la aracnología. Aprecio especialmente su constante comunicación, su generosidad al compartir su trabajo y, sobre todo, su amistad. Su compañerismo, cordialidad y disposición para intercambiar conocimientos son cualidades que valoro profundamente y por las cuales le estaré siempre agradecido.
